(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 14)
Selamat pagi.
Ada apa-apa yang boleh saya buat?
Awak mahu membantu? Baiklah jika begitu.
Mari ke sini dan tekan ini ke bawah.
Saya hanya perlu tekan ke bawah dengan kuat?
Ya.
Oh Tuhan, ini...
Ia...
Oh Tuhan, tekanlah lebih kuat.
Awak fikir menekan dengan lemah akan cukup untuk buat mi?
Apa...
Oh Tuhan.
Ini sangat menarik, puan.
Menarik konon.
Tapi ini terlalu susah.
Awak lakukannya setiap pagi?
Mestilah saya buat setiap hari. Awak fikir saya ada hari cuti?
Saya telah lakukannya selama 47 tahun.
Hei, orang suruhan.
- Ya? - Awak rasa hidup ini seronok?
Apa?
Saya hanya bertanya kerana awak nampak sangat tidak berpuas hati.
"Saya larikan diri dari Seoul kerana tiada apa yang boleh saya buat."
Ia tertulis begitu di dahi awak.
Awak tahu? Dalam kehidupan,
awak pasti akan terseksa kerana kesusahan.
Itu bukan hanya awak.
Semua orang pergi melaluinya. Semua orang.
Hanya kerana keadaannya sukar,
awak fikir ia adil...
untuk melarikan diri dari masalah awak?
Awak harus hadapi masalah awak dengan berani.
Atau awak boleh serang masalah awak dengan bersemangat.
Awak boleh cuba hancurkan masalah dengan tendangan awak.
Awak harus ingat,
jika awak kalah kepada masalah, habislah awak.
Jadi awak harus cuba kalahkan masalah awak...
walaupun awak berlumuran darah.
Itu satu-satunya cara.
Hanya dengan itu, awak akan dapat tersenyum nanti.
Faham?
Awak tahu,
saya seorang wanita tua dan jahil...
yang bekerja memberi makan kepada orang.
Tapi tugas awak adalah...
untuk memberi makan kepada jiwa rakyat.
Sebab itu awak tidak boleh berputus asa...
kerana awak akan buat orang lain juga berputus asa.
Senyumlah. Tunjukkan saya senyuman awak.
Senyumlah.
Walaupun awak tergolek di atas tanah,
awak masih perlu tersenyum.
Boleh? Senyumlah.
Oh Tuhan.
Maestro Nam.
Terima kasih kerana ada bersama saya semalam.
Tidak, saya yang patut berterima kasih.
Jika bukan kerana awak, nenek pasti akan pukul saya.
Boleh saya hubungi dia sekali sekala?
Sudah tentu.
Bukankah awak berdua sudah bertukar nombor?
Cuma, jangan ganggu saya.
Selamat tinggal.
Awak nampak gembira. Awak tersenyum.
Saya buat keputusan untuk berhenti menangis.
Awak tidak jawab panggilan saya semalam.
Awak berdua pergi ke mana? Rasanya awak tidak pulang ke rumah.
Kenapa awak mahu tahu tentang itu?
Saya tidak tahu. Ia rasa seperti teman wanita saya yang sakit...
hubungi kawan saya dahulu sebelum saya.
Jaga kata-kata awak. Saya bukan teman wanita awak.
Awak teman wanita adik saya yang telah mati.
Perlukah awak kata begitu?
- Saya tidak salah. - Awak juga tidak betul.
- Awak tiada bukti. - Saya kata ada.
Datang ke tempat saya, dan saya akan tunjukkannya kepada awak.
Jangan larikan diri dengan lelaki lain.
Saya tidak akan lari,
jadi tunjukkan pada saya. Saya mahu lihat.
Apa yang awak buat?
Itu yang saya rasa sekarang.
Awak tidur di sini malam tadi?
Kenapa awak tidur di tempat orang yang tidak dikenali?
"Rumah seseorang"?
Itu sahaja yang awak boleh cakap?
Awak langsung tidak tahu apa yang saya rasa semalam.
Awak bersama dengan Yi Young semalam, bukan?
Saya tidak mahu tahu, tapi saya dapat tahu juga.
Itu semua kerana ramai orang yang nampak awak jemput Yi Young.
Awak tidur dengan dia?
Saya perlu jawab soalan awak itu?
Biar saya berikan awak sedikit nasihat.
Semakin awak berpihak kepada dia, semakin teruk kejatuhan dia nanti.
Itu adalah lumrah dalam industri ini.
Dia sudah tidak stabil, awak rasa berapa lama lagi dia akan bertahan?
Jika awak tidak mahu jadi tulen, biarkan dia.
Jika tidak, saya akan hancurkan dia.
Saya tidak berpihak atau tidur dengan dia.
Hubungan kami bukannya begitu.
Saya bawa dia ambil udara segar kerana dia seperti ada masalah.
Saya juga ada masalah.
Saya rasa sangat menderita.
Awak sendiri tahu...
bagaimana rasanya untuk bergelumang dengan lumpur yang menjijikkan.
Itu...
apa yang saya rasakan semalam.
Saya juga mahu ditenangkan oleh seseorang.
Saya bukannya robot. Saya juga seorang manusia.
Saya boleh terluka dan rasa kesakitan.
Bila saya dapat tahu lelaki yang saya suka...
telah tidur dengan wanita lain,
Saya mahu bunuh dia.
Semua tempat yang awak pernah bawa saya pergi...
ada dalam album ini.
Kim Ian...
telah bawa saya ke semua tempat-tempat ini.
Itu memang betul.
Tunjukkan pisau itu kepada saya.
Awak bawa pisau itu ke mana sahaja, betul?
Rasanya saya pernah nampak pisau itu sekali.
Siapa awak?
Jangan datang dekat dengan saya!
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Saya minta maaf,
tapi saya perlu pergi sekarang.
Saya tidak tahu yang awak ada di sini.
- Awak sudah buka plaster awak. - Ya.
Saya rasa sangat segar dan bebas.
Kenapa?
Saya ada satu soalan.
Saya telah bertemu dengan Jang Yoon.
Kenapa?
Dia cakap...
yang saya mungkin telah bunuh adik dia.
Dia cakap begitu?
Yang awak telah bunuh adik dia?
Soo Young.
Awak tahu segala-galanya, bukan?
Awak tahu yang saya bukan berada dalam sebuah teksi,
tapi saya berada dalam kereta Ian pada hari itu.
Kenapa awak rahsiakannya daripada saya?
Ada sebab kenapa awak tidak boleh beritahu saya?
Tidak, mana ada begitu.
Awak tidak pernah berada dalam kereta dia.
Mak cik dan pak cik juga tahu tentang ini?
Awak sedang cakap tentang apa?
Apa yang buat awak percaya dengan cakap dia?
Ada...
kesan luka tikaman pada tubuh Ian.
Yoon juga telah tunjukkan pisau itu kepada saya.
"Pisau"?
Pisau jenis apa?
Pisau yang boleh dilipat.
Tapi...
Ada kesan darah di tangan saya.
Pisau?
Awak sedang cakap tentang pisau apa?
Pisau yang ditemui...
berhampiran dengan tempat di mana mereka temui saya.
Dia fikir...
yang saya telah tikam Kim Ian dengan pisau itu.
Dia pasti sudah hilang akal.
Berani dia tuduh orang yang tidak bersalah sebagai pembunuh?
Bangun sekarang. Mari kita pergi jumpa dia. Cepat!
Tapi awak tahu sesuatu?
Saya rasa...
betul apa yang dia cakap itu.
Awak tahu apa maksud itu?
Pandang saya. Sedarlah!
Jangan berani percayakan dia. Itu semua bohong.
Semua itu ilusi yang dicipta dalam fikiran dia, faham?
Awak ditemui sehari selepas kematian dia,
bukan hari itu.
Dan ia adalah lokasi yang berbeza.
Tiada bukti yang mengatakan awak dan Ian...
berada dalam kereta yang sama.
Saya dengar...
beg saya ditemui di dalam kereta dia.
Siapa kata begitu? Yoon?
Bagaimana dia tahu?
Saya yang bergegas ke balai polis dahulu...
selepas awak ditemui!
Jangan jumpa dia lagi.
Dia seorang pengugut, awak faham?
Jawab saya!
Baik.
(Dari Jenny, Di mana awak?)
Di mana awak?
Kami berkumpul untuk meraikan hari lahir Cik Wang.
Mari ke sini sekarang.
Oh Tuhan.
Awak seorang gengster atau apa?
Apa yang awak katakan pada kenalan awak?
Beritahu saya.
Saya beritahu mereka apa yang awak beritahu saya.
Awak memberitahu ayah saya memberi awak Guadagnini.
Awak yang beritahu sendiri.
Itu sahaja cara otak awak berfungsi?
Kenapa?
Awak menyesali apa yang awak katakan...
kerana awak telah kehilangan sumber kewangan awak?
Awak benci mengajar budak, tapi awak melakukannya juga...
supaya awak boleh menjadi profesor, bukan?
Awak benar-benar perlu sedar diri, Eun Ju.
Awak mahu menjadi profesor di Kolej Muzik Shinyoung?
Awak fikir mudah untuk dapat pekerjaan itu?
Awak boleh mencuba yang terbaik, tapi awak tidak akan berjaya.
Awak melayan kami seperti sampah, tapi kami yang membantu awak.
Awak sepatutnya rasa bersyukur kerana kami beri awak kerja.
Awak tidak guna.
Sakitkah?
Apa yang awak akan lakukan?
Bagaimana awak akan dapat hidup jika awak tidak dapat bermain lagi?
Lepaskan saya.
- Awak tidak mahu lepaskan? - Tidak.
Eun Ju.
Habislah awak.
Jika seseorang membenci kami, habislah mereka.
Awak mahu bertaruh dan melihat siapa yang kalah pertarungan ini?
Saya akan bunuh awak, Choi Seo Ju.
Baik, mari kita siapa yang kalah dalam pertarungan ini.
Saya buat kopi sendiri.
Rasa kopi itu sedap, Maestro Nam.
Keluar dari pejabat saya. Ini bukan tempat untuk awak.
Oh Tuhan, awak mula mengecewakan saya.
Saya fikir...
kita berkawan.
Kita berdua melakukan sesuatu yang besar tahun lepas.
Tidakkah awak ingat?
Kenapa awak berada di sini?
Bukankah awak sudah dapat apa yang awak mahu?
Tidak, bukan semuanya.
Saya masih belum jumpa apa yang saya hilang.
Saya perlu mencari itu supaya mendapat duit saya yang selebihnya.
Profesor Kang beritahu saya itu.
Apa pun, mereka yang bijak itu tidak guna.
Begitu juga dengan awak.
Keluar dari pejabat saya sekarang.
Kenapa?
Saya terlalu kotor untuk berada di sini?
Tapi itu semua kerana awak.
Awak semua yang menghantar saya ke penjara.
Maestro Nam, awak tahu rasa berada di penjara?
Saya akan beri awak duit.
Bagaimana jika awak ke sana bagi pihak saya?
Saya kembali dari neraka,
dan awak semua baik-baik sahaja...
seperti awak semua lupa tentang apa berlaku tahun lepas.
Awak ada senyuman di muka, makan makanan sedap,
dan janji temu wanita.
Awak dan Profesor Kang.
Hong Yi Young juga.
Saya akan balas dendam.
Saya sudah pun jadi tidak begitu penting yang boleh...
dan jalani kehidupan hina.
Adakah awak...
sedang ugut saya sekarang?
Ini bukan ugutan.
Saya minta pertolongan awak.
Awak tahu...
apa Yi Young ada, bukan?
Saya mahu awak cari itu.
Saya perlu cari itu untuk dapatkan baki duit saya.
Kemudian...
saya akan maafkan awak.
Jika awak tiada apa lagi, sila pergi.
Jangan pernah kembali ke sini. Ini adalah amaran.
Saya akan buat keputusan sama ada untuk kembali atau tidak.
Terima kasih untuk kopi.
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, wahai Cik Wang
Selamat hari lahir
Cik Wang.
Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Cik Wang!
- Kami sayang awak! - Kami sayang awak!
Terima kasih, semua orang.
Saya tidak percaya saya sudah bersama Filharmonik Shinyoung...
selama 10 tahun.
Awak boleh minum sebanyak yang awak mahu.
Cik Yoon...
akan belanja awak malam ini!
- Ini sangat mengujakan. - Saya tidak boleh percaya.
Saya mesti lupakan betapa saya cinta awak
Tidak kira betapa ghairah cinta saya
Cinta kita sangat istimewa dan romantis
Tapi sekarang, saya hanya ada ingatan tentang kita
Apa awak buat di sini?
Awak jarang datang untuk makan malam pasukan.
Supaya saya boleh bersama awak. Awak ada masalah dengan itu?
Adakah awak di sini untuk mengawasi penjenayah?
Saya akhirnya menangis
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
Tidak, saya tidak boleh.
Saya terlalu letih untuk menyanyi.
Awak di sana. Pembuat masalah kita, Hong Yi Young.
Mari ke sini.
Giliran awak untuk nyanyi!
- Hong Yi Young! - Hong Yi Young!
Oh Tuhan, saya bukan lagi ahli orkestra.
Baiklah, saya akan nyanyi.
Saya dapati diri saya tidak berdaya dan hilang
Saya hanya pandang awak, bayi saya
Saya selalu bayang diri saya jadi kawan dengan awak
Walaupun kita belum kenal satu sama lain
Sama seperti TT
Awak tidak tahu perasaan saya
- Awak begitu kejam - Awak begitu kejam
Sama seperti TT
Beritahu saya yang awak akan jadi bayi saya
Terima kasih.
Sekarang, orang seterusnya...
adalah lelaki itu di sana...
yang minum sendirian.
Mari beri tepukan kepada pianis genius kita,
Jang Yoon!
Nyanyi untuk kami!
Sudah begitu lama
Saya rasa malu yang saya kata ini kepada awak sekarang
Saya tahu segala-galanya tentang awak
Hanya dengan melihat ke dalam mata awak
Ada seorang lelaki
Seorang lelaki yang sangat cinta awak
Awak buat saya menyanyi, supaya saya malukan diri sendiri?
Jangan pura-pura yang awak tidak suka ia.
Saya lihat awak nyanyi ulangan juga.
Saya hanya menyanyi kerana Cik Wang suruh.
Betul. Cik Wang.
Cik Wang sangat menyukainya.
Pada kadar ini, awak mungkin mempunyai kelab peminat.
Awak tahu, salah seorang ahli dalam orkestra...
mempunyai tanduk seperti ini.
Maestro Nam.
Maestro nam?
Tidak, orang ini ada tanduk panjang seperti ini.
Ia adalah awak.
Awak. Ia adalah awak.
Apa yang tidak kena dengan saya?
Saya mungkin kehilangannya.
Saya masih suka awak seperti biasa.
Tapi saya tidak sepatutnya rasa seperti ini.
Betul?
Saya langsung tidak memahami diri sendiri.
Saya juga...
rasa jijik dengan perasaan saya.
Saya minta maaf.
Awak baik-baik sahaja?
Tidak, saya tidak baik.
Saya akan cari ubat. Saya ada ubat hilangkan mabuk.
Awak perlu tidur di sini untuk malam ini.
Awak berkata saya ada tanggungjawab, bukan?
Tanggungjawab untuk hidup bersendirian.
Ya.
Saya akan cuba.
Saya akan cuba untuk mengikuti tanggungjawab itu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Saya mungkin membunuh adik awak.
Inilah yang saya ketahui tentang diri saya sendiri.
Saya betul-betul...
mungkin telah membunuh seseorang.
Awak tahu, saya mungkin seorang pembunuh.
Tapi...
walaupun kemungkinan itu,
saya takut untuk mati...
saya mungkin tidak dapat melihat awak.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Saya tidak boleh tinggal di sini.
Saya fikir saya perlu pulang ke rumah.
Saya rasa saya patut pulang.
Awak tidur lena?
Sudah cukup, saya tidur lena.
Yi Young!
Apabila awak tidur malam tadi,
saya menyelesaikan beberapa perkara bersendirian.
Sebenarnya,
saya teringat beberapa kenangan saya.
Saya sendiri tidak dapat beritahu awak mengenai ingatan itu.
Saya akan menyelesaikannya sekarang.
Pisau yang awak ada...
adalah pisau yang saya ada sebelum ini.
Saya menikam...
Kim Ian dengan pisau itu.
Saya tidak tahu kenapa saya menikamnya.
Saya tidak ingat apa yang berlaku sebelum dan selepas.
Saya akan pergi seketika untuk tahu apa sebenarnya yang berlaku.
Tapi saya tidak dapat menjamin yang saya akan berjaya.
Apabila saya mengetahui segala-galanya,
banyak perkara antara kita akan berubah, bukan?
Ia akan menjadi sedih jika saya memohon perpisahan kemudian,
jadi biarlah saya buat itu sekarang.
Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan awak.
Dan saya gembira kerana saya ada peluang untuk beritahu awak ini.
Selamat tinggal.
Saya sangat menyukai awak.
Siapa awak?
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Ia sudah lama, Cik Hong Yi Young.
Jangan mendekati saya. Jangan!
Si tidak guna itu mengikutnya dan menikam dia di leher.
Tapi awak masih tidak tahu di mana dia berada? Bagaimana mungkin?
Dari apa yang saya dengar, awak bekerja...
untuk Profesor Kang Myeong Suk dari Kolej Muzik Shinyoung.
- Saya telah dipecat semalam. - Pergi.
Apa yang boleh awak berikan kepada saya sebagai balasan?
Yoon Young Gil datang kepada saya.
Dia mengugut saya yang dia akan kembali kepada saya.
Awak tahu yang Kim Ian ada abang?
Dan dia menyertai orkestra.
Ia sudah lama, Jang Do Hoon.
Beritahu saya semua yang awak tahu!